Mad Men Saison 3 : une série télé sur web-et-cinema

1
00:00:00,099 --> 00:00:01,777
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:01,779 --> 00:00:04,305
Ne me donne pas de réponse aujourd'hui.
Mais je veux t'épouser.

3
00:00:05,231 --> 00:00:07,636
Baisse la tête et
concentre-toi sur ton travail,

4
00:00:07,637 --> 00:00:09,786
parce qu'il n'y a pas une
chose que tu as faite ici

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,174
dont je ne pourrais me passer.

6
00:00:11,175 --> 00:00:16,361
Je veux... Hurler après toi,
pour avoir tout gâché.

7
00:00:17,384 --> 00:00:20,399
- Tu est très énervée, je comprends.
- Je ne t'aime pas.

8
00:00:20,542 --> 00:00:24,399
Tu ne leur dois rien.
Commence à rassembler tes clients.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,589
Parfois, tu es plus qu'un fils pour moi.

10
00:00:27,353 --> 00:00:31,605
Je ne pense pas que vous comprenez.
C'est au sujet de votre contrat.

11
00:00:31,606 --> 00:00:33,305
Ou son absence.

12
00:00:35,290 --> 00:00:36,695
Signez.

13
00:00:41,142 --> 00:00:44,008
- Sterling Cooper est à vendre.
- Pourquoi ?

14
00:00:53,722 --> 00:00:55,917
Mad Men
Saison 3 Épisode 13

15
00:00:57,955 --> 00:01:00,168
"Shut the Door. Have a Seat."

16
00:01:12,671 --> 00:01:19,812
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

17
00:01:40,050 --> 00:01:41,226
Désolé d'être en retard.

18
00:01:41,974 --> 00:01:44,049
Ce n'est rien.
J'étais occupé.

19
00:01:44,426 --> 00:01:46,738
- Comment vas-tu aujourd'hui, Don ?
- Je vais bien, Connie.

20
00:01:46,739 --> 00:01:48,128
Merci. Comment vas-tu ?

21
00:01:48,355 --> 00:01:51,316
J'ai bien peur d'avoir un
problème sérieux à aborder.

22
00:01:51,317 --> 00:01:52,549
Assieds-toi.

23
00:02:01,193 --> 00:02:03,760
J'étais chez McCann Erickson hier,

24
00:02:04,476 --> 00:02:06,583
et ils m'ont fait savoir,

25
00:02:06,584 --> 00:02:10,661
qu'au 1er Janvier ils achètent
Putnam, Powell & Lowe.

26
00:02:11,289 --> 00:02:12,367
Pardon ?

27
00:02:13,164 --> 00:02:15,714
Je suis navré, mais je vais devoir

28
00:02:15,715 --> 00:02:18,469
donner New York
à quelqu'un d'autre.

29
00:02:19,039 --> 00:02:20,092
Pourquoi ?

30
00:02:20,159 --> 00:02:22,572
...

1
00:00:00,168 --> 00:00:01,897
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:02,005 --> 00:00:03,577
Je voulais que tu viennes à moi.

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,737
- Et pourquoi ?
- Parce que tu es mariée.

4
00:00:05,769 --> 00:00:08,341
- Tu regrettes ton service ?
- Tu me demandes si tu me manques ?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,750
- Quel est ton nom ?
- Avant c'était Dick Whitman.

6
00:00:10,850 --> 00:00:13,457
Je ne voulais pas aller à son
mariage, mais je l'ai fait.

7
00:00:14,194 --> 00:00:16,009
Au moins, qu'elle ne vienne pas au mien.

8
00:00:16,044 --> 00:00:17,824
Tu ne lui laisses aucune chance.

9
00:00:17,859 --> 00:00:19,382
Je veux t'emmener dans la chambre,

10
00:00:19,417 --> 00:00:21,457
et te faire passer un moment 
comme tu n'en as jamais eu.

11
00:00:21,592 --> 00:00:25,126
Je voulais vous informer que vous êtes
nommé responsable des comptes clients.

12
00:00:25,161 --> 00:00:26,152
Pardon ?

13
00:00:26,387 --> 00:00:28,115
Vous êtes promu responsable des comptes clients.

14
00:00:28,447 --> 00:00:29,803
Spectaculaire.

15
00:00:38,543 --> 00:00:40,735
Mad Men 
Saison 3 Épisode 12

16
00:00:42,906 --> 00:00:45,006
"The Grown Ups"

17
00:00:57,609 --> 00:01:04,952
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

18
00:01:10,776 --> 00:01:12,033
Monsieur Campbell.

19
00:01:12,809 --> 00:01:13,984
Monsieur Campbell.

20
00:01:15,337 --> 00:01:16,518
J'ai votre chocolat chaud.

21
00:01:21,236 --> 00:01:22,292
Formidable.

22
00:01:22,293 --> 00:01:25,039
Je reviens de déjeuner,
Monsieur Pryce veut vous voir.

23
00:01:27,742 --> 00:01:30,312
- C'est de l'instantané.
- Je l'ai pris à la cafétéria.

24
00:01:30,688 --> 00:01:32,014
Comment voyez-vous la différence ?

25
00:01:32,015 --> 00:01:34,987
Ils mettent de l'eau à la place du lait.

26
00:01:36,562 --> 00:01:39,641
Il fait plus chaud dehors. 
C'est ridicule.

27
00:01:40,365 --> 00:01:43,383
Ils vont s'en occuper.
Ils le font toujours.

28
00:01:44,783 --> 00:01:46,204
Désolé.

29
00:01:46,962 --> 00:01:48,918
C'est ce qu'il me fallait.

30
00:01:56,352 --> 00:01:57,847
...

1
00:00:00,123 --> 00:00:01,925
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:01,959 --> 00:00:04,000
Je veux que tu passes la nuit ici.

3
00:00:04,435 --> 00:00:05,668
Il me quitte...

4
00:00:05,703 --> 00:00:06,777
Pour sa secrétaire.

5
00:00:06,812 --> 00:00:09,089
Je ne serai jamais chirurgien.

6
00:00:09,124 --> 00:00:10,718
Tu ne vas pas pouvoir
quitter ton travail.

7
00:00:10,754 --> 00:00:12,681
- Greg, c'est fait.
- Trouves en un autre.

8
00:00:12,716 --> 00:00:15,401
Le testament est clair, d'après l'avocat.

9
00:00:15,427 --> 00:00:16,345
Tu t'occupes de tout.

10
00:00:16,370 --> 00:00:18,577
Tout ce qui t'intéresse c'est la maison.

11
00:00:18,901 --> 00:00:20,261
Il s'appelle Dick.

12
00:00:21,455 --> 00:00:25,402
C'était le souhait de sa mère,
qui ne vit plus pour le voir.

13
00:00:27,797 --> 00:00:29,253
Acte de divorce

14
00:00:38,543 --> 00:00:40,735
Mad Men 
Saison 3 Épisode 11

15
00:00:42,906 --> 00:00:45,006
"The Gypsy and the Hobo"

16
00:00:57,309 --> 00:01:04,652
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

17
00:01:18,295 --> 00:01:20,182
Sally ! Bobby !

18
00:01:21,557 --> 00:01:23,392
Ils le vendent à Wosllworths.

19
00:01:23,427 --> 00:01:26,388
Il y a une section Costumes d'Halloween.

20
00:01:26,546 --> 00:01:28,031
Tu le porteras une seule fois.

21
00:01:28,065 --> 00:01:30,114
En plus, c'est en plastique et ça ne vaut rien.

22
00:01:30,147 --> 00:01:31,967
J'aimerai toujours Minnie Mouse.

23
00:01:32,740 --> 00:01:34,748
Je serai un astronaute.

24
00:01:36,217 --> 00:01:38,317
Vous ne m'entendez pas ? 
Les bagages.

25
00:01:38,415 --> 00:01:41,466
- Je m'en occupe.
- Ce n'est pas le problème, ils n'écoutent pas.

26
00:01:41,502 --> 00:01:43,210
Il y en a d'autres ? 
Vous partez une semaine.

27
00:01:43,253 --> 00:01:46,247
Une semaine ?
On va rater Halloween ?

28
00:01:46,296 --> 00:01:48,987
Ils fêtent aussi Halloween là-bas.
Vous irez avec vos cousins.

29
00:01:49,043 --> 00:01:50,412
Dites au revoir à votre père.

30
00:01:50,459 --> 00:01:52,064
...

1
00:00:00,088 --> 00:00:02,132
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:02,212 --> 00:00:03,881
Londres vous manque ?

3
00:00:04,107 --> 00:00:05,132
Seigneur, oui.

4
00:00:05,169 --> 00:00:07,121
Je ne sais pas ce que je t'ai fait
pour que tu sois comme ça.

5
00:00:07,156 --> 00:00:09,655
Je regarde ma vie...

6
00:00:10,479 --> 00:00:13,157
Et je continue à gratter pour y entrer.

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,186
Je suis vraiment désolée...

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,804
- d'avoir commencé ça.
- Je ne sais pas ce que tu veux.

9
00:00:23,839 --> 00:00:26,720
- Tu m'aguiches depuis des mois.
- Et alors ?

10
00:00:27,189 --> 00:00:29,789
Alors je ne pense qu'à toi.

11
00:00:38,543 --> 00:00:40,735
Mad Men 
Saison 3 Épisode 10

12
00:00:42,796 --> 00:00:44,796
"The Color Blue"

13
00:00:57,309 --> 00:01:04,652
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

14
00:01:08,813 --> 00:01:09,866
Beurre.

15
00:01:09,897 --> 00:01:12,593
Les pommes sont bonnes maintenant,
mais pas sur le marché.

16
00:01:12,638 --> 00:01:15,895
Je peux aller à la ferme Rodney. 
C'est près de l'église.

17
00:01:15,931 --> 00:01:19,208
- On pourra y aller ?
- Nous verrons.

18
00:01:19,243 --> 00:01:20,829
Pourquoi on ne va pas à l'église ?

19
00:01:22,132 --> 00:01:26,063
- Nous allons à l'église.
- A Noël. Carla y va tous les dimanches.

20
00:01:27,481 --> 00:01:30,351
Nous n'avons pas besoin
d'y aller chaque semaine.

21
00:01:30,383 --> 00:01:31,916
Autre chose ?

22
00:01:33,624 --> 00:01:34,974
Tu rentres tôt.

23
00:01:35,009 --> 00:01:36,974
- Tu veux un verre ?
- Oui.

24
00:01:38,992 --> 00:01:41,492
- Comment c'était à l'école ?
- Bien.

25
00:01:42,262 --> 00:01:45,108
- Pourquoi tu ne me demandes jamais ?
- Je le fais.

26
00:01:46,270 --> 00:01:50,067
Mais tes réponses arrivent plus tard.
Je commence donc par Sally.

27
00:01:50,121 --> 00:01:51,594
C'est quand Halloween ?

28
00:01:52,510 --> 00:01:55,992
Avant Thanksgiving.
Francine et Carlton nous ont invités, mais...

29
00:01:56,027 --> 00:01:59,664
si nous vendons la maison de papa... 
Je ne sais pas...

30
00:02:00,070 --> 00:02:02,946
...

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,015
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:02,325 --> 00:00:04,135
Tu es maintenant réalisateur des publicités.

3
00:00:04,647 --> 00:00:06,039
Lucky Strike...

4
00:00:06,493 --> 00:00:07,263
"C'est doré."

5
00:00:07,298 --> 00:00:09,252
Mais tous les tabacs sont dorés.

6
00:00:09,559 --> 00:00:11,821
M'avoir dans votre vie
va changer les choses.

7
00:00:12,155 --> 00:00:13,260
Je m'en réjouis.

8
00:00:13,295 --> 00:00:16,040
Vous êtes tous les mêmes,
la boisson, les flirts.

9
00:00:16,314 --> 00:00:18,483
Je ne veux plus de relation
avec Roger Sterling.

10
00:00:19,690 --> 00:00:22,762
Et j'ai été envoyé ici pour
remettre cette demande 

11
00:00:22,993 --> 00:00:24,789
au nom du bureau du gouverneur.

12
00:00:38,522 --> 00:00:40,714
Mad Men 
Saison 3 Épisode 9

13
00:00:42,807 --> 00:00:46,807
"Wee Small Hours"

14
00:00:57,334 --> 00:01:04,733
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

15
00:01:40,950 --> 00:01:42,000
Allô.

16
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
Est-ce que vous priez 
dans les moments difficiles ?

17
00:01:46,630 --> 00:01:47,660
Connie.

18
00:01:49,020 --> 00:01:50,860
J'ai eu une révélation...

19
00:01:51,320 --> 00:01:56,230
Les américains ne vont pas à New York. 
Comme ils vont à Dallas, par exemple.

20
00:01:58,410 --> 00:01:59,619
Désolé. Pardon ?

21
00:01:59,620 --> 00:02:01,450
Dieu nous parle.

22
00:02:01,700 --> 00:02:04,260
Une impulsion et nous agissons.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,400
- C'est très intéressant.
- Comment savons-nous faire ça, Don ?

24
00:02:11,500 --> 00:02:13,600
Comment savons-nous faire quoi que ce soit ?

25
00:02:15,500 --> 00:02:16,800
L'instinct.

26
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Comme les chiens ?

27
00:02:20,900 --> 00:02:26,999
La patine du Waldorf resplendit sur nos terres, mais 

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
pas encore à l'étranger.

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
Je ne vous ai donné que New York,
mais peux-tu m'aider ?

30
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,647
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:01,687 --> 00:00:04,980
Je vous ai apporté la littérature
et une copie de la pétition.

3
00:00:05,016 --> 00:00:07,390
Inutile de me vanter 
la beauté du réservoir.

4
00:00:07,448 --> 00:00:08,355
Que voulez-vous ?

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,873
Je ne vais pas mentir... 
J'aimerais travailler avec vous.

6
00:00:11,140 --> 00:00:13,250
Tu ne vas pas pouvoir
quitter ton travail.

7
00:00:13,284 --> 00:00:14,637
Greg, c'est fait.

8
00:00:14,998 --> 00:00:17,542
Eh bien... Trouves en un autre.

9
00:00:18,403 --> 00:00:22,171
Sally a frappé sa tête qui 
a cogné contre le robinet.

10
00:00:22,207 --> 00:00:24,053
Ce mauvais comportement est nouveau.

11
00:00:24,088 --> 00:00:27,369
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Et s'il se passait quelque chose ?

12
00:00:37,702 --> 00:00:39,714
Mad Men 
Saison 3 Épisode 8

13
00:00:41,977 --> 00:00:45,977
"Souvenir"

14
00:00:56,534 --> 00:01:04,233
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

15
00:01:14,296 --> 00:01:18,943
Votre courrier est prêt et 
vous pouvez examiner les mémos.

16
00:01:19,161 --> 00:01:20,758
Vous pouvez les poser.

17
00:01:24,551 --> 00:01:25,824
Eh bien, c'est juste...

18
00:01:25,859 --> 00:01:26,909
Il est 17h00.

19
00:01:27,167 --> 00:01:28,659
Mince déjà.

20
00:01:29,009 --> 00:01:31,109
Vous souhaitez sans doute partir.

21
00:01:32,187 --> 00:01:33,787
Qu'avez-vous prévu ce week-end ?

22
00:01:34,638 --> 00:01:39,555
Eh bien, avec des filles d'ici et de
l'assurance voyages nous allons à Saltaire. 

23
00:01:39,928 --> 00:01:41,890
- Attention aux moustiques.
- Ils ne me dérangent pas.

24
00:01:41,927 --> 00:01:44,026
Certaines personnes se 
font piquer, d'autres non.

25
00:01:44,059 --> 00:01:45,869
Je suis de celles-là.

26
00:01:45,905 --> 00:01:47,064
Voyez-vous ça.

27
00:01:47,094 --> 00:01:49,564
Il te fait travailler parce 
qu'il se sent seul ?

28
00:01:49,600 --> 00:01:50,918
Non.

29
00:01:51,132 --> 00:01:53,491
Passez un merveilleux 
week-end, très chère.

30
00:01:55,347 --> 00:01:59,810
...

1
00:00:00,397 --> 00:00:02,254
Henry travaille au bureau du Gouverneur.

2
00:00:02,566 --> 00:00:04,445
Précédemment dans Mad Men

3
00:00:04,482 --> 00:00:07,597
Soit tu honores ton contrat,
soit tu passes cette porte les mains vides.

4
00:00:07,779 --> 00:00:08,880
Je n'ai pas de contrat.

5
00:00:10,152 --> 00:00:11,930
Je ne sais pas ce que je t'ai fait
pour que tu sois comme ça.

6
00:00:13,381 --> 00:00:16,537
Je ne sais pas pourquoi j'appelle, 
je suis embarrassée.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,220
Qui appelait ?

8
00:00:18,325 --> 00:00:18,850
Personne.

9
00:00:19,044 --> 00:00:20,939
J'ai pensé à ma situation ici.

10
00:00:21,405 --> 00:00:22,534
Ce n'est pas le bon moment.

11
00:00:22,732 --> 00:00:25,955
Vous ne seriez pas dans la suite présidentielle 
si vous travaillez gratuitement.

12
00:00:26,281 --> 00:00:27,590
Don, c'est en toute amitié.

13
00:00:27,775 --> 00:00:30,119
Connie, c'est mon métier.
Que voulez-vous que je fasse ?

14
00:00:38,721 --> 00:00:40,814
Mad Men 
Saison 3 Épisode 7

15
00:00:42,936 --> 00:00:46,791
"Seven Twenty Three"

16
00:00:58,995 --> 00:00:64,164
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

17
00:02:32,753 --> 00:02:34,220
Don ?

18
00:02:36,389 --> 00:02:37,960
Qu'en penses-tu ?

19
00:02:38,189 --> 00:02:40,860
Il vous faudra un 
temps d'adaptation.

20
00:02:40,861 --> 00:02:42,862
Je te l'ai dit, 
les hommes et le changement...

21
00:02:42,863 --> 00:02:45,397
J'ai du mal à apprécier
sans voir d'étiquette.

22
00:02:46,767 --> 00:02:49,068
Une chinoiserie moderne,

23
00:02:49,069 --> 00:02:51,619
un canapé Dunbar 
d'influence japonaise, 

24
00:02:52,272 --> 00:02:54,022
des rideaux de soie Dupioni,

25
00:02:54,607 --> 00:02:55,887
des vases de Murano,

26
00:02:56,276 --> 00:02:58,726
et une table basse 
classique de Drexel.

27
00:03:00,280 --> 00:03:02,290
Et qu'est-ce qui vient ici ?

28
00:03:02,483 --> 00:03:05,184
- Où ? 
- Là où nous sommes.

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,785
Eh bien, c'est ton foyer, ma chérie.

30
00:03:08,054 --> 00:03:10,022
...

1
00:00:00,763 --> 00:00:02,209
Son prénom est Eugene.

2
00:00:02,244 --> 00:00:04,052
Précédemment dans Mad Men.

3
00:00:04,488 --> 00:00:07,212
Est-ce que le bébé va habiter 
dans la chambre de papy Gene ?

4
00:00:07,247 --> 00:00:10,638
Si Greg est promu chef des internes,
la vie sera plus facile.

5
00:00:10,838 --> 00:00:11,749
Mais on les a vendus.

6
00:00:11,784 --> 00:00:13,739
Et l'ensemble de la société,
à Putnam, Powell & Lowe.

7
00:00:13,774 --> 00:00:14,887
Félicitations.

8
00:00:14,922 --> 00:00:17,889
Tu peux retourner dans ton bureau et 
imaginer combien j'ai gagné sur ce coup.

9
00:00:18,171 --> 00:00:20,294
Vous êtes venus ici car nous sommes 
meilleurs que vous.

10
00:00:20,329 --> 00:00:21,849
Les pennies font les livres.

11
00:00:22,070 --> 00:00:23,660
Et les livres font des profits.

12
00:00:23,742 --> 00:00:25,064
Je ne veux pas vous parler comme ça.

13
00:00:25,099 --> 00:00:26,749
Personne ne croit que tu es heureux.

14
00:00:27,516 --> 00:00:29,448
Ils te trouvent ridicule.

15
00:00:36,385 --> 00:00:41,179
Mad Men 
"Guy Walks Into an Advertising Agency"

16
00:00:56,797 --> 00:00:62,185
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

17
00:01:16,299 --> 00:01:18,574
Papa, non.

18
00:01:22,086 --> 00:01:24,034
Il est 22h30. Tu ne dors pas encore ?

19
00:01:25,048 --> 00:01:27,606
- J'ai peur.
- Sally.

20
00:01:27,858 --> 00:01:30,805
Je sais. Tu n'es pas Thomas Edison.

21
00:01:31,820 --> 00:01:33,103
De quoi as-tu peur ?

22
00:01:33,691 --> 00:01:37,801
J'ai peur de ce qu'il va se passer
quand tu éteindras la lumière.

23
00:01:41,742 --> 00:01:43,175
Je suis là maintenant.

24
00:01:45,192 --> 00:01:46,733
Rien ne peut te faire de mal.

25
00:01:49,884 --> 00:01:51,726
A part ce désordre, peut-être.

26
00:01:52,723 --> 00:01:55,158
Range ta chambre, 
je t'achèterai une veilleuse.

27
00:01:55,193 --> 00:01:56,841
D'accord.

28
00:01:59,088 --> 00:02:00,584
Rendors-toi.

29
00:02:15,454 --> 00:02:16,996
- Qu'avez-vous découvert ?
- Rien.

30
00:02:17,031 --> 00:02:18,856
...

1
00:00:00,935 --> 00:00:02,910
Précédemment dans Mad Men.

2
00:00:02,938 --> 00:00:04,145
J'aurais pu t'avoir.

3
00:00:04,222 --> 00:00:06,989
J'aurais pu te faire honte 
en te forçant à être avec moi.

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,331
Etes-vous apparentée à Eugene Hofstadt ?

5
00:00:09,365 --> 00:00:11,492
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est décédé.

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,031
Il est mort et il ne reviendra jamais !

7
00:00:14,142 --> 00:00:16,193
Tu sais ce que tu as fait 
à Freddie Rumsen ?

8
00:00:16,233 --> 00:00:18,577
Je refuse de me culpabiliser.
Nous allons être augmentés.

9
00:00:18,742 --> 00:00:20,785
Don, est-ce vraiment nécessaire ?

10
00:00:20,816 --> 00:00:21,855
Ça l'est.

11
00:00:21,869 --> 00:00:23,090
Parce qu'il aime cette pièce,

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,290
entendre sa voix et sauver la mise.

13
00:00:25,385 --> 00:00:27,782
Duck, peux-tu nous laisser une minute ?

14
00:00:35,721 --> 00:00:38,614
Mad Men 
Saison 3 Épisode 5

15
00:00:39,736 --> 00:00:43,791
"The Fog"

16
00:00:54,995 --> 00:00:59,164
Sous-titres
www.web-et-cinema.com

17
00:01:10,829 --> 00:01:14,855
J'attendais les Pierson mais ils 
ne viendront pas. S'il vous plait.

18
00:01:20,465 --> 00:01:22,193
Mon dieu !

19
00:01:23,395 --> 00:01:25,337
Bien sûr. Voilà, prenez la mienne.

20
00:01:35,343 --> 00:01:37,852
J'apprécie que vous soyez 
venus tous les deux.

21
00:01:39,263 --> 00:01:40,272
Que s'est-il passé ?

22
00:01:40,307 --> 00:01:43,249
Les enfants buvaient à la 
fontaine d'eau pendant la gym...

23
00:01:43,315 --> 00:01:47,401
et Sally a demandé à Becky Pierson 
d'en garder pour les poissons.

24
00:01:47,453 --> 00:01:48,965
Becky l'a ignorée.

25
00:01:49,054 --> 00:01:53,036
Sally a frappé sa tête qui 
a cogné contre le robinet.

26
00:01:53,069 --> 00:01:54,926
Alors Becky l'a attrapée.

27
00:01:55,497 --> 00:01:57,657
Elles se sont tiré les cheveux, griffées...

28
00:01:59,879 --> 00:02:02,151
Elle n'a pas eu de points 
de suture, n'est-ce pas ?

29
00:02:02,184 --> 00:02:04,786
Cette fille, cette Becky Pierson...

30
00:02:05,591 --> 00:02:09,141
...

1
00:00:00,221 --> 00:00:02,757
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,446
Seigneur...

3
00:00:04,994 --> 00:00:06,695
Où est ton verre ?

4
00:00:08,649 --> 00:00:10,031
Je dois travailler demain.

5
00:00:10,066 --> 00:00:13,085
Nous avons perdu notre ferme,
et avons échoué au pays du charbon.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,399
Et voilà où vous êtes aujourd'hui.

7
00:00:14,435 --> 00:00:15,434
Qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:15,472 --> 00:00:17,604
C'est Patio,
la boisson allégée de Pepsi.

9
00:00:17,637 --> 00:00:19,589
Sal a envoyé les story-boards.

10
00:00:19,741 --> 00:00:21,546
C'est sexy et c'est ce qu'ils veulent.

11
00:00:21,581 --> 00:00:23,982
Les clients ne savent pas
toujours ce qui est le mieux.

12
00:00:25,314 --> 00:00:26,914
Bonne nuit Papy Gene.

13
00:00:30,865 --> 00:00:35,807
Mad Men saison 3

14
00:00:43,973 --> 00:00:48,973
épisode 4 : The Arrangements

15
00:00:55,453 --> 00:00:59,003
Traduction www.web-et-cinema.com

16
00:01:15,153 --> 00:01:18,395
Je me fiche qu'il y ait du vent ou qu'il pleuve.

17
00:01:18,700 --> 00:01:22,529
Un toit en tuiles de bois ne doit 
pas céder, s'il est bien monté.

18
00:01:22,696 --> 00:01:24,450
Sauf celui-là.

19
00:01:24,917 --> 00:01:28,957
Pas de zinc autour de la cheminée... 
Ca va leur coûter cher.

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,588
Contourne !

21
00:01:41,500 --> 00:01:46,535
Je vais la pousser un peu à 40 km/h
C'est autorisé ici.

22
00:01:48,275 --> 00:01:50,568
Tu dois faire très attention.

23
00:02:01,474 --> 00:02:04,573
15 minutes d'informations
et pas un mot sur le Saint Père.

24
00:02:04,608 --> 00:02:06,345
Il est toujours mort, maman.

25
00:02:06,590 --> 00:02:09,380
- Le bonnet de bain est déchiré ? 
- Oui.

26
00:02:10,546 --> 00:02:12,072
Quelle camelote.

27
00:02:13,272 --> 00:02:16,207
Si tu veux je peux demander à Gerry
de passer réparer ta douche.

28
00:02:16,239 --> 00:02:17,540
Elle a déjà été réparée.

29
00:02:17,576 --> 00:02:20,775
Mais je soupçonne le responsable, 
Ronnie, de rentrer et de la casser.

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,805
...

1
00:00:00,566 --> 00:00:02,445
Précédemment dans Mad Men

2
00:00:02,995 --> 00:00:5,295
Je me fiche de ce que tu fais.
Je ne te veux pas ici.

3
00:00:05,795 --> 00:00:06,895
Je suis au Roosevelt

4
00:00:07,246 --> 00:00:08,046
Je suis désolée.

5
00:00:08,346 --> 00:00:10,289
Il va sans dire que c'est personnel.

6
00:00:10,624 --> 00:00:11,324
Bien sûr.

7
00:00:11,824 --> 00:00:13,524
Tu n'es pas juste une aventure Joan.

8
00:00:14,024 --> 00:00:15,584
Ca n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

9
00:00:16,124 --> 00:00:17,524
Je suis amoureuse.

10
00:00:17,832 --> 00:00:18,766
Papa...

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,801
Don et moi voulons que tu vives avec nous.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
Il me quitte pour sa secrétaire.

13
00:00:23,950 --> 00:00:25,100
Il est amoureux

14
00:00:25,370 --> 00:00:27,250
Écoute, Don. Je peux t'expliquer.

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,900
Je ne veux plus la voir ici.

16
00:01:00,566 --> 00:01:06,445
Traduction des sous-titres
www.web-et-cinema.com

17
00:01:07,567 --> 00:01:10,319
Et après ça j'ai joué la nourrice
dans "Roméo et Juliette."

18
00:01:12,038 --> 00:01:17,743
 Et après ça j'ai joué Dorine
la servante du "Tartuffe" de Molière.

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,214
Et je crois vous avoir tout dit.

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,285
- Merci, Hillary.

21
00:01:23,409 --> 00:01:25,885
- J'aimerais beaucoup que vous fassiez
le twist une dernière fois.

22
00:01:32,392 --> 00:01:34,109
Merci, Hillary.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,895
Nous vous ferrons savoir.

24
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
Harry, tu ne prends pas part au casting.

25
00:01:42,335 --> 00:01:43,936
Tu es là en spectateur. Ne l'oublies pas.

26
00:01:43,954 --> 00:01:48,641
Bacardi nous rend visite mardi pour s'assurer
que la plage de Daiquiri tient la route.

27
00:01:48,675 --> 00:01:51,543
Don veut vos textes lundi matin
et les dessins lundi soir.

28
00:01:51,578 --> 00:01:53,245
Il est préférable que toute l'équipe s'y mette.

29
00:01:53,346 --> 00:01:55,481
Ce week-end ?  Non.

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,499
...

1
00:00:00,127 --> 00:00:01,390
Vous êtes promu
responsable des comptes clients.

2
00:00:01,948 --> 00:00:03,329
Précédemment dans Mad Men.

3
00:00:03,725 --> 00:00:04,524
Spectaculaire.

4
00:00:05,046 --> 00:00:05,836
Excusez-moi ?

5
00:00:06,176 --> 00:00:08,136
Vous devenez responsable
des comptes clients.

6
00:00:08,276 --> 00:00:11,536
Tu es fiancée depuis deux mois
et tu ne prépares pas ton mariage ?

7
00:00:11,976 --> 00:00:14,336
J'ai eu ton bébé 
je l'ai abandonné.

8
00:00:14,476 --> 00:00:16,136
Je ne sais pas pourquoi je choisis les mauvais numéro.

9
00:00:16,676 --> 00:00:17,636
Mon père a fait une attaque

10
00:00:18,173 --> 00:00:20,324
Don aurait les moyens
de lui construire une maison

11
00:00:20,444 --> 00:00:21,104
dans votre jardin, s'il le voulait.

12
00:00:21,224 --> 00:00:22,892
Arrête d'être envieux.

13
00:00:23,114 --> 00:00:24,092
Il me quitte.

14
00:00:24,224 --> 00:00:25,492
Je veux que tu sois ma femme.

15
00:00:26,224 --> 00:00:28,892
Des affaires se concluent
et je n'y suis pas conviée.

16
00:01:00,475 --> 00:01:05,033
Traduction www.web-et-cinema.com

17
00:02:07,310 --> 00:02:09,912
- Ah !
- C'est déjà fini ?

18
00:02:09,946 --> 00:02:13,182
- J'aime cette fille.
- J'ai vu Susan Watson le jouer à broadway.

19
00:02:13,216 --> 00:02:16,051
Elle était bien, mais elle n'avait pas ça.

20
00:02:16,102 --> 00:02:19,988
Ce ne sera pas elle. Mais ils veulent
cette scène, image par image comme ils disent.

21
00:02:20,056 --> 00:02:23,292
Donc Quelque chose sur son 
besoin désespéré de Pepsi?

22
00:02:23,326 --> 00:02:25,477
C'est pour Pepsi mais ce n'est pas pour Pepsi.

23
00:02:25,562 --> 00:02:30,582
Le nom est Patio et c'est un genre de 
Pepsi plus léger qui aide les femmes à maigrir.

24
00:02:30,667 --> 00:02:35,170
C'est le cola allégé de Pepsi et  
leurs avocats ont écarté des plaintes--

25
00:02:35,238 --> 00:02:37,172
Calories, etcetera,

26
00:02:37,223 --> 00:02:39,841
Si nous nous y prenons bien, Patio atterrit chez nous.

27
00:02:39,893 --> 00:02:42,444
Et si Patio atterrit chez nous 
Pepsi m'invite à déjeuner.

28
00:02:42,495 --> 00:02:44,580
Je crois que Pete Campbell a perdu 10 kilos.

29
00:02:44,647 --> 00:02:46,465
Je veux être au casting.

30
00:02:46,549 --> 00:02:48,100
...