"Yankee, Hey ! Go Home !"
Mad Men - Souvenir
La phrase qui tue

Mad Men - Souvenir - "Yankee, Hey ! Go Home !"

publié le 20 octobre 2009

Cette phrase nous a fait beaucoup rire et nous l’avons laissée telle quelle dans notre traduction des sous-titres.
Mad Men : Yankee, Go Home
Mad Men : Yankee, Hey ! Go Home !
J’imagine que rares sont les spectateurs de la série qui passeront à côté du sens de cette phrase. La traduire en français lui aurait fait perdre toute sa drôlerie. Pas plus de commentaire sur cette phrase, mais une invitation à découvrir la page que web-et-cinema consacre à cet épisode de Mad Men, nos sous-titres, ainsi que la rubrique Mad Men les regroupant tous. C'est principalement pour expérimenter quelque chose que nous mettons cette phrase en exergue. Il est certain que sortie de son contexte, elle perd autant d'intérêt qu'elle en perdrait si elle était traduite. Mais que voulez-vous ?


Retour en haut de page